boda real británica

Foto: © archivo Efe

Consejos para una redacción correcta de las informaciones sobre el enlace entre Guillermo y Catalina:

Se escriben en minúscula:

– Los títulos y los cargos: príncipe, princesa, rey, reina, monarca, duque, duquesa, lady, lord, chambelán, ministro, primer ministro, canciller, arzobispo, etc.

– También los términos como casa real, familia real, boda real, patrimonio real, orquesta de cámara, coro, capilla real, etc.

– En los nombres de edificios o monumentos se prefiere el uso de la minúscula en la parte genérica (abadía de Westminster, palacio de Buckingham, palacio de St. James)

–  En el caso de los tratamientos protocolarios, si estos van seguidos del nombre propio de la persona a la que se refieren se escribirán en minúscula (su alteza real el príncipe Guillermo de Inglaterra)

Se escriben en mayúscula:

– Los términos que hacen referencia a una instituciónCorona, Gobierno, Parlamento, Cuerpo Diplomático, Fuerzas Armadas, etc.

–  Las abreviaturas: S. A. (su alteza),  S. A. R. (su alteza real), S. M. (su majestad), SS. AA. (sus altezas), SS. MM. (sus majestades), etc.

También conviene tener en cuenta los siguientes aspectos:

– Los nombres de los miembros de las familias reales se traducen al españolIsabel, Felipe, Guillermo, Catalina, Enrique, Carlos, Camila…

– InglaterraGran Bretaña y el Reino Unido no son sinónimosGran Bretaña está formada por Inglaterra, Escocia y el País de Gales. El Reino Unido, por Gran Bretaña Irlanda del Norte.

– Entre los invitados a la boda figuran mandatarios de países cuyos nombres plantean dudas al escribirlos. Las formas adecuadas son Abu Dabi, Arabia Saudí, Brunéi, Dubái, Lesoto, Catar…

– Es necesario evitar el empleo de extranjerismos como merchandisingsouvenirs para referirse a la comercialización de los objetos conmemorativos de la boda real o a dichos objetos y hablar de comercialización y recuerdos, respectivamente.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: