Asmoneos, no Hasmoneos

Foto: ©Archivo Efe/David de la Paz

Asmoneos es la transcripción apropiada del nombre de esta familia hebrea descendiente de Asmón y no Hasmoneos.

Sin embargo, no es infrecuente encontrar Hasmoneos en algunas textos: «Los Hasmoneos reinaron más de doscientos años» o «Los participantes representarán distintos personajes de la época de los Hasmoneos».

Aunque aparece en algunas biblias en español, la escritura con hache es propia de la tradición inglesa. Se debe a la transcripción de una letra hebrea cuya pronunciación es equivalente a una hache aspirada. En español, es preferibe la grafía Asmoneos.

Por otra parte, se recuerda que se escribe con mayúscula por ser el nombre de una dinastía, como los Austrias o los Borbones.

De acuerdo con esto, sería adecuado escribir los ejemplos anteriores de esta forma: «Los Asmoneos solo reinaron más de doscientos años» y «Los participantes representarán distintos personajes de la época de los Asmoneos».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: