artífice, no artista

Foto: ©Archivo Efe/Kiko Huesca

Artífice no es lo mismo que artista, por lo que resulta inadecuado emplear estos términos como sinónimos.

Aunque no con demasiada frecuencia, en algunos medios de comunicación se pueden encontrar frases como las siguientes: «El artista de semejante hazaña de ingeniería se llama Zhuzhen Lin» o «Acusaron al presidente estadounidense de ser el artista del plan».

En estos ejemplos, artista no se refiere a la persona que ejercita alguna de las bellas artes, sino al artífice, al autor o ejecutor de la obra o el plan.  Se trata de una mala traducción de la voz inglesa artist en determinados contextos.

Lo apropiado, por tanto, hubiera sido escribir «El artífice de semejante hazaña de ingeniería se llama Zhuzhen Lin» y «Acusaron al presidente estadounidense de ser el artífice del plan».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: