a pocos días de y a los pocos días de no significan lo mismo

Foto: © archivo Efe

Expresiones como a pocos días de y a los pocos días de, a un año y al año, a dos meses y a los dos meses, a dos días y a los dos días, etc., tienen distintos significados.

A pocos días de, a un año/mes/día de, etc., indican el tiempo (especificado por el sustantivo) que falta para que suceda algo, mientras que a los pocos días de, al año/mes/día de, etc., se refieren al tiempo transcurrido desde que sucedió algo. No se trata, por tanto, de expresiones equivalentes.

De este modo, son dispares los significados de las oraciones «A dos días de la llegada de los Reyes Magos los niños estaban muy nerviosos» (cuando todavía se espera la llegada de los Reyes Magos) y «A los dos días de la llegada de los Reyes Magos los niños ya no se acordaban de sus juguetes» (indicando que la llegada de los Reyes Magos pertenece ya al pasado).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: