Tanto aparcar, estacionar como parquear tienen el mismo significado. Estos tres verbos se usan en diferentes zonas hispanohablantes y las tres formas son adecuadas.
En Centroamérica y los países del norte de Sudamérica lo más habitual es parquear en los parqueos, excepto en Colombia, donde se parquea en el parqueadero. En estos países, también se utiliza estacionar en los estacionamientos.
En los países del Cono Sur (Argentina, Chile, Paraguay…) se usan solamente el verbo estacionar y el sustantivo estacionamiento. Y en otros, como Ecuador, se utilizan indistintamente parquear y estacionar.
Además, aparcar solo se usa en España, cuyo sustantivo es aparcamiento.
Así pues, son adecuadas estas frases encontradas en los medios de comunicación: «Aparcar en la Via Augusta será de pago a partir de hoy», «Mataró ofrece estacionar gratis en zona azul durante el verano» y «Al ejecutarse la propuesta en aquellos lugares no se podrán parquear automotores».
