Alternancia y alternativa no son sinónimos en todos los contextos.
Según el diccionario académico, alternancia se podría definir como la ‘sucesión en el espacio o en el tiempo de forma recíproca o repetida’; en este mismo sentido sería utilizable alternativa, que significa, además, ‘opción entre dos o más cosas’ y ‘cada una de las cosas entre las que se opta’.
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como las siguientes: «Venezuela elige entre el continuismo de Chávez y la alternancia de Capriles», «La oligarquía impuso en 2000 la alternancia panista y 12 años después decidió el regreso del PRI.
En estos dos ejemplos, alternancia se emplea en el sentido de ‘una de las cosas entre las que se opta’, que no le corresponde. Lo adecuado, por tanto, hubiera sido escribir «Venezuela elige entre el continuismo de Chávez y la alternativa de Capriles», «La oligarquía impuso en 2000 la alternativa panista y 12 años después decidió el regreso del PRI».
