alerta previa, mejor que advertencia temprana

Foto: ©Archivo Efe/Jon Hrusa

Alerta previa o alerta temprana son las expresiones que se usan en español para señalar anticipadamente un peligro, no advertencia temprana.

En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Francia tiene planeado desarrollar la capacidad de advertencia temprana y un radar de largo alcance».

Sin embargo, la expresión advertencia temprana es un calco del inglés early warning. En español resultan más apropiadas alternativas como alerta previa o alterta temprana.

En el ejemplo anterior, por tanto, hubiera sido preferible escribir «Francia tiene planeado desarrollar la capacidad de alerta previa y un radar de largo alcance».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: