alegadamente, voz innecesaria

Foto: ©Archivo Efe/Christian Escobar Mora

El término alegadamente es un calco del inglés y resulta innecesario.

En diversos medios de comunicación, en particular en determinadas áreas de Hispanoamérica, se puede encontrar la voz alegadamente: «El FBI recibió cientos de documentos en los que alegadamente se evidencian irregularidades en los contratos otorgados por la AEE», «Al menos 38 puertorriqueños fueron alegadamente estafados por los falsos agentes de viaje».

Este uso constituye un calco de la palabra inglesa allegedly, voz que significa ‘supuestamente’, ‘presuntamente’ o ‘según se afirma’. El empleo del término alegadamente es, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, innecesario.

En los ejemplos, por tanto, anteriores hubiera sido preferible escribir «El FBI recibió cientos de documentos en los que supuestamente se evidencian irregularidades en los contratos otorgados por la AEE» y «Al menos 38 puertorriqueños fueron presuntamente estafados por los falsos agentes de viaje».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: