acuario, mejor que aquarium

Foto: ©Archivo Efe/How Hwee Young

Acuario es la hispanización de la palabra latina aquarium.

No es infrecuente encontrar en los medios de comunicación frases como las siguientes: «Varios promotores de la Sociedad Oceanográfica se entrevistaron con Alberto I de Mónaco, quien apoyó la idea de crear un aquarium», «Intentan capturar y llevar a un aquarium a los tiburones de las playas de Tarragona». 

Sin embargo, aquarium es una palabra latina. Sería, por tanto, preferible emplear la forma hispanizada acuario salvo que el término forme parte de un nombre propio. En todo caso, si se opta por utilizar la palabra latina, debe hacerse en cursiva.

Además, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, es siempre inapropiado emplear formas híbridas como aquárium y acuárium.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: