Los términos abigarrado y abarrotado no deben confundirse porque tienen distintos significados, según señala el Diccionario panhispánico de dudas.
Abigarrado es ‘compuesto de cosas heterogéneas y reunidas sin concierto’. Abarrotado es el participio de abarrotar, y significa ‘lleno por completo de personas o cosas’. De un recinto lleno de gente, por lo tanto, habría que decir que está abarrotado, nunca abigarrado.
Sin embargo, no es inusual encontrar ejemplos de este uso inapropiado: «En un mundo de los videojuegos tan abigarrado de productos como es el actual, hay infinidad de sagas que lanzan entregas de corte anual». Lo adecuado en un caso como este hubiera sido escribir «En un mundo de los videojuegos tan abarrotado de productos como es el actual, hay infinidad de sagas que lanzan entregas de corte anual».
