Noticias del español

| | | | | | | |

| Agencia EFE

Una diputada argentina propone un manual de estilo para crear leyes comprensibles

Una diputada oficialista propuso un manual de estilo para que tanto senadores como diputados redacten leyes en un lenguaje comprensible y sin términos sexistas o discriminatorios, informaron hoy a Efe fuentes legislativas.

El manual fue aprobado por las secretarías de ambas cámaras está a la espera de ser debatido en el recinto, impulsado por la diputada Claudia Bernazza, del oficialista Frente para la Victoria.

El texto busca que las iniciativas legislativas sean más accesibles a la ciudadanía y no incluyan un léxico discriminatorio, precisaron los portavoces.

La creación del manual también responde al uso excesivo de párrafos confusos, de un lenguaje hermético o del genérico masculino en los textos parlamentarios, indicaron las fuentes.

En las «Pautas de estilo» se propone utilizar un lenguaje llano, oraciones sencillas en voz activa y párrafos cortos, con información clara y precisa.

El empleo de términos extranjeros se aconseja únicamente para aquellos casos en los que no exista un equivalente similar en español, y se propone además el uso del femenino siempre que corresponda.

Asimismo, se sugiere evitar los preámbulos o expresiones que no agreguen información al texto o que dificulten su interpretación.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: