Noticias del español

| Álex Grijelmo (El País, España)

Serendipia o chiripa

Los anunciantes del automóvil se curaron en salud y lo ponían fácil: «Descubre el efecto de ir a buscar algo y encontrar algo mejor».

Un insistente anuncio repite la palabra serendipia, y muchos se habrán sorprendido al encontrarla definida así en el Diccionario: ‘hallazgo valioso que se produce de manera accidental o casual. Ej.: El descubrimiento de la penicilina fue una serendipia’. Los anunciantes se curaron en salud, y lo ponían fácil: «Serendipia en Volkswagen. Descubre el efecto de ir a buscar algo y encontrar algo mejor».

Este vocablo se halla en apenas 17 textos del millonario banco de datos académico, y sólo uno de ellos es anterior a 2002. El Diccionario lo acoge en 2014 tomando quizás el uso de personas cultas que estaban en contacto con el término inglés serendipity y que desecharon o no recordaron los equivalentes chiripa (‘carambola‘, ‘casualidad favorable’), churro (‘acierto casual’) o chamba (‘chiripa’).

Leer más en www.elpais.com.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: