Noticias del español

| Jairo Valderrama (El Tiempo, Colombia)

Redundancias poco perceptibles

Los «hallazgos encontrados» son como las «actividades realizadas» o los «hechos ocurridos»: redundancias.

El esnobismo parece romper cualquier límite, según lo demuestra quien desea presumir frente a sus amigos: «Asistí a un show espectacular», sin tomar en cuenta que show (anglicismo) y espectáculo son sinónimos. Quizás, esta expresión corresponde a la misma persona que asistió a la «velada nocturna».

Para aludir a una situación obvia o a una expresión sobreentendida, es común escuchar la expresión «descubrió que el agua moja». Casi nadie duda de la evidente redundancia que entraña esa idea. Sin embargo, los contagios de muchos usos del idioma, debido a su novedad y a la aparente elegancia, llevan a que hablantes y escribientes incurran en esos excesos de significado.

Leer más en eltiempo.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: