Noticias del español

| | | | | |

| Bloguero
blogs.20minutos.es, Madrid (España)
Domingo, 16 de noviembre del 2008

‘PIPAS’, ‘TOLAIS’, ‘LENTEJAS’ Y OTRAS LINDEZAS DE SU VOCABULARIO

De vez en cuando tengo que interrumpir a mis hijos para que me aclaren algún término de los que utilizan al hablar. Ya aprendí hace tiempo que el bule es el bus, que estar empanao viene a ser como estar en babia y que al más despistado del grupo todos le llaman tolai o pipa (ésta última denominación tiene un carácter más peyorativo).


Hace poco advertí que ya no hablan de «tías buenas». No, ahora están «frescas» o «fresquísimas». Y tal como tienen las hormonas de revueltas es algo que no dejan de repetir.

Esta tarde he aprendido un nuevo significado de la palabra lentejas. «Esos son unos lentejas», ha dicho mi hijo mientras hablaba de unos chavales a los que conoció el otro día. «A ver, ¿y a qué llamas tú lentejas?», he preguntado yo. La respuesta ha sido una larga retahíla de sinónimos: «Pues tolais, tontos, empanaos, paraditos, lentos, lentejas».

He tenido que pararle para que se diera cuenta de que ya había comprendido a qué se refería, porque él más que paradito estaba lanzado. Después me ha explicado que «eso es lo peor que te pueden llamar en la vida» y que el término se utiliza mucho en Argentina —tiene un amigo de allí— .

Lo he buscado en Internet y he visto que se utiliza en muchos países latinoamericanos y que no sólo lo emplean los jóvenes, ya que incluso se habla de un sindrome lenteja para referirse a los jubilados que hacen las cosas lentamente.

¿Y tú? ¿conocías este significado de la palabra lentejas?

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: