Noticias del español

| Fernando Ávila (El Tiempo, Colombia)

Morfología española / El lenguaje en el tiempo

Además de lo dicho en las columnas anteriores, conviene tener en cuenta las siguientes características de la morfología léxica española, para acertar en la escritura de las palabras que aparezcan en el Concurso de Ortografía.

En español no hay th, por lo que nombres ingleses como marathon, triathlon, pentathlon, Martha, Nazareth, Judith se escriben en español maratón, triatlón, pentatlón, Marta, Nazaret, Judit.

Hay palabras con vocal repetida, contraataque, lee, chiita, cooperativa, duunvirato; doble c, acción, redacción; doble l, lluvia, calle; doble n, connotar, innovación, y doble r, férreo, carro.

En español no hay gh, ni doble t, ni doble f, por lo que vocablos italianos como graffiti, ghetto y espaghetti se escriben en nuestro idioma grafiti, gueto y espagueti, según el DILE, 2014, y tutti frutti pasa al español en la forma tutifruti, según el Diccionario de americanismos, Damer, 2010.

[…]

Leer más en eltiempo.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: