Noticias del español

| Fernando Ávila (El Tiempo, Colombia)

Moda/El lenguaje en el tiempo

La palabra inglesa jean tiene traducción al español, que conviene usar en las notas de moda.

Citas: «Los desgastados siguen de moda, haciendo que el jean tenga la apariencia del efecto de uso», «…en color índigo, grueso, pesado, rígido y rústico que por su resistencia era perfecto para hacer jeans», «…en stretch, esa capacidad del denim de expandirse, ajustarse al cuerpo y recuperar siempre su forma original», «Es una colección con looks muy cómodos para una mujer coqueta, divertida y atrevida».

Comentario: Las palabras inglesas jean, jeans, stretch y looks, que aparecen en la misma noticia, tiene traducción o equivalentes en español. El Diccionario de la lengua española, DLE, 2014, registra la palabra bluyín (plural, bluyines), que ya aparecía desde 1996 en el manual de estilo de EL TIEMPO.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: