Noticias del español

| | |

| Ricardo Soca
www.elcastellano.org
Lunes, 8 de junio del 2009

LA PALABRA DEL DÍA: INDIGENTE

indigente


La etimología de la palabra indígena frecuentemente suscita la pregunta de si su origen es el mismo que el de indigente, una duda razonable, puesto que ambos vocablos comparten las primeras siete letras. La respuesta es que no, que a pesar de provenir ambas del latín son voces de etimología diferente. Indigente proviene del latín indigens, -entis, sustantivo de tercera declinación derivado del verbo indigere (carecer, tener falta de algo), formado por el prefijo indu- (una forma arcaica de in-) y el verbo egere (estar privado de algo). Un ejemplo del uso de este verbo lo tenemos en este proverbio de la Vulgata:

    Qui dat pauperi non indigebit (Al que da a los pobres nunca le faltará nada).

EL LATÍN DEL DÍA

Id firmíssimum longe imperium est quo obedientes gaudent

«La orden más firme es la que se obedece con gusto». Livio

EL APELLIDO DEL DÍA

Pignol o Piñol

El tratadista Julio de Atienza dice que es un apellido catalán, aunque es cierto que desde el siglo XVI se encuentran personas de este linaje en los registros eclesiásticos de toda Francia, lo que hace suponer que el apellido sea de origen francés y que en determinado momento se haya establecido en Cataluña, donde aparece como Piñol. También lo encontramos en Sussex (Gran Bretaña) desde el siglo XVIII, en Venecia, desde el siglo XVI, así como en Chile y México a partir del siglo XIX.

ARMAS: En campo de azur, siete piñas de oro, puestas 3, 3 y 1.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: