Noticias del español

| | |

| LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL
http://www.elcastellano.org
Martes, 22 de enero del 2008

LA PALABRA DEL DÍA: CACHARPAS

cacharpas


En el Río de la Plata se usa para designar el conjunto formado por la ropa y enseres personales de los pobres, como en este panfleto de Hilario Ascasubi (1807-1875), citado por Jorge Luis Borges (1899-1986):

Entretanto en los barriales

de Palermo amontonaos

cuasi todos sin camisa,

estaban sus entrerrianos

(como él dice) miserables,

comiendo terneros flacos

y vendiendo las cacharpas…

cacharpas…

Cacharpas se usa siempre en plural; es palabra procedente del quechua kachárpa que significa 'trebejos, utensilios sin valor'. 'Cacharpero' es la persona que vende o negocia con cacharpas.

El argentino José Gobello, presidente de la Academia Porteña del Lunfardo, en su Nuevo diccionario del lunfardo (1997), afirma que 'cacharpas' dio lugar a ‘carchas’, que son los enseres y ropas del enemigo caído en acción y al verbo 'carchar', que significa 'apropiarse de las carchas'.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: