Noticias del español

| | | |

| Pablo Ramos Méndez
eluniversal.com, Venezuela
Viernes, 23 de noviembre del 2007

LA LENGUA EN SALSA: COLOQUIAL Y CULTO (2)

No se trata de cometer errores espantosos, sino de buscar la manera lógica de decir las cosas.


Hoy presentamos las soluciones pendientes de la columna anterior. Esperamos que hayan gozado un mundo poniendo lo coloquial en lenguaje culto. Podría lucir fastidioso, pero es importante. Helas aquí:

1. Se acaba de ir. – Acaba de irse.

2. No me quiero ir.- No quiero irme.

3. ¿Me vas a perdonar?- ¿Vas a perdonarme?

4. ¿Me puedo sentar?- ¿Puedo sentarme?

5. Te sigo contando.- Sigo contándote.

6. Vete acostumbrando.- Ve acostumbrándote.

7. Ella me vino a recoger.- Ella vino a recogerme.

8. Me tengo que ir a dormir.- Tengo que irme a dormir.

9. No lo volví a ver.- No volví a verlo.

10. Vuélvemelo a decir.- Vuelve a decírmelo.

11. No creo que te lo vaya a dar.- No creo que vaya a dártelo.

12. Yo te vuelvo a llamar.- Yo vuelvo a llamarte.

13. Vuélvelo a ver.- Vuelve a verlo.

14. ¿Me quieres acompañar?-¿Quieres acompañarme?-

15. No te lo volveré a decir.- No volveré a decírtelo.

16. Yo pasé y te volví a ver.-Yo pasé y volví a verte.

17. Tu hermana me intentó envenenar.- Tu hermana intentó envenenarme.

18. Te tengo que comprar unos zapatos.- Tengo que comprarte unos zapatos.

19. No sé si te lo podré dar.- No sé si podré dártelo.

20. Voy a acabarla perdiendo.- Voy a acabar perdiéndola.

21. Te tengo que poner hielo.- Tengo que ponerte hielo.

22. Lo acabo de volver a ver.- Acabo de volver a verlo.

23. Ella me vino a recoger ayer.- Ella vino a recogerme.

24. No me quiere volver a ver.-No quiere volver a verme.

25. Te puedo invitar a un trago.- Puedo invitarte a un trago.

26. Ella me vino a ayudar.- Ella vino a ayudarme.

27. Ponlas donde las pueda ver.-Ponlas donde pueda verlas.

28. Te tengo que hablar de esta manera. Tengo que hablarte de esta manera.

29. ¿Tú la quieres ver?- ¿Tú quieres verla?

30. Lo puedo intentar.- Puedo intentarlo.

31. Hoy no te podemos llevar.- Hoy no podemos llevarte.

32. Quiero volverme a acostar.- Quiero volver a acostarme.

33. Usted no se supo disculpar.- Usted no supo disculparse.

34. Este auto lo acabo de comprar. Acabo de comprar este auto.

No se trata de cometer errores espantosos, sino de buscar la manera más lógica de decir las cosas, porque a veces representan ambigüedades. Así pienso yo. Con esto doy por concluido el tema y en caso de alguna desavenencia o duda, favor escribirme por mi correo de Internet.

Y hablando de lo mismo, recuerdo un chiste que me hizo mucha gracia, y que leí por Internet. Se trata de un niño que le hace una carta a Papa Dios en la cual le pedía que le enviara cien mil bolívares. El director del Correo tuvo una idea: tomó la carta y se la envió al presidente Chávez. El presidente recibió la carta e iba a echarla en el cesto de la basura, pero recapacitó y decidió enviarle al chavalito un modesto regalo en metálico, para edulcorarle la vida al niño. Entonces escribió un cheque por cinco mil bolívares y lo envió a través del director del Correo, quien a su vez lo hizo llegar al chaval.

La reacción del pequeño no se hizo esperar. Inmediatamente le mandó otra carta a Papá Dios en los siguientes términos: Papa Dios, la próxima vez, envíame el dinero directamente, porque esos ladrones del gobierno me robaron noventa y cinco mil bolívares.Ya está.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: