Noticias del español

| | | |

|

Jorge Malpartida Tabuchi.

www.larepublica.pe

Domingo, 22 de abril del 2012

La lengua de Cervantes en los tiempos del Facebook


Día del idioma. En épocas de comunicaciones digitales, los usuarios optan por abreviar los mensajes y trasgredir las normas de gramática. En Facebook y el chat las palabras se achican y se acompañan con «emoticones». Algunos señalan que esto provoca que en el ámbito académico se escriba como en Internet. ¿Cómo usamos el lenguaje en la era de la información?


 Arequipa.

 

Mensaje en el muro de Facebook de la joven xXxLichiiTzzXXx para invitar a sus amigos a una fiesta que promete: «Zabado 19, 10pm en la jato maz tonera de la ciudad. Full perreo megamix 2020. 100% Kumbia. No anti-huachafos allowed…You like this».

 

Actualmente, el lenguaje que utilizan los jóvenes entre 12 y 19 años, según el educador Gabriel Vela Quico, usa palabras abreviadas y con faltas de ortografía, debido a la influencia de la comunicación en Internet vía chat, Facebook y demás sistemas digitales.

 

«He tenido alumnos que han escrito “pk, tbn o q” en vez de por qué, también o qué en sus exámenes y trabajos del colegio. Hay una tendencia de hacer mensajes cada vez más pequeños en desmedro del lenguaje académico», explica Vela.

 

En su libro La civilización del espectáculo, el premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, advierte, refiriéndose a los contenidos digitales que se producirán en el futuro, lo siguiente: «Algo de la inmaterialidad del libro electrónico se contagiará a su contenido, como le ocurre a esa literatura desmañada, sin orden ni sintaxis, hecha de apócopes y jerga a veces indescifrable que domina en el mundo de los blogs, el Twitter y el Facebook (…), como si sus autores, al usar para expresarse ese simulacro que es el orden digital, se sintieran liberados de toda exigencia formal». 

 

Cercanos a celebrar el Día del Idioma (23 de abril, es importante reflexionar al respecto.

 

 ÁMBITOS DEL LENGUAJE

 

Según el docente de literatura de la Universidad Nacional de San Agustín (Unsa) y escritor, Gregorio Torres, debido a Internet existe una violación de la normatividad  académica: las reglas de gramática  y ortografía.

 

«Sin embargo, si es que este lenguaje le permite a sus usuarios comunicarse es válido. La idea es dar a conocer lo que  uno piensa. Los académicos buscan la pureza del lenguaje, pero éste se enriquece con los nuevos términos que añaden los usuarios», explica Torres.

 

Por eso es necesario diferenciar los ámbitos en que usamos el lenguaje: formal (para el estudio en la universidad, trabajos y espacios académicos) y el coloquial (para conversar con los amigos y tocar temas informales).

 

«A veces los jóvenes no los saben diferenciar. Ahí entra a tallar la educación. Los padres deben dar parámetros para usar el lenguaje, porque sino sus hijos estarán a la merced de lo que diga la TV. También en el colegio, a veces por generar empatía con el alumno, dejamos que las malas formas se impongan», indica Vela.

 

LENGUAJE ORAL

 

Mensaje de amor de Miizhellziitah Gatiitah a Juan Carlos en su muro de Facebook: Te quiero (dice la foto con letras rosadas y un corazón).  :o, responde el amante adolescente. a tii (otra vez corazoncito), dice la chica.  :O YO Tabien :), contesta en menos de un segundo un conmovido Juan Carlos. Ja..Ja..x:$, reacciona Miizhellziitah. Y así continúa el idilio virtual.

 

Para  José Gabriel Valdivia, poeta y profesor de literatura de la Unsa, los códigos de Internet obedecen a una  lógica oral – escrita, en donde se escribe como se habla, de manera breve y sintética. Además se usan imágenes y «emoticones» (íconos) para que el mensaje entre por los ojos.

 

Este lenguaje de Internet es funcional,  pero tiene sus carencias. «Si se desea trascender y aprender, es importante aumentar la capacidad lingüística a través de la lectura», recomienda Valdivia.

 

El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española tiene más de 88 mil palabras. Un peruano promedio utiliza 300 palabras en su vocabulario, una persona culta usa 3,000, Miguel de Cervantes, creador de el Quijote, usaba 8,000. Él prefería leer libros antes que chatear en el Facebook. ♣

 

¿Creen que el lenguaje que usamos en  Internet  ha degenerado el buen uso del idioma?

 

«No, todo código de lenguaje es útil y enriquece el aprendizaje de los seres humanos. Estamos cambiando y renovándonos. Good!». Claudia Ccapatinta- Comunicadora.

 

«Definitivamente las redes sociales comparten mucha información en poco tiempo, lo cual hace que comentemos en tiempo récord. Estamos acostumbrados a eso ahora y en la vida real, cuesta escribir adecuadamente». Naif Aguilar – Estudiante.

 

«No creo que sea problema del Facebook o Twitter. En esencia, es una de las tantas consecuencias de la gran permisividad de la tecnología hoy día. Su impresionante inmediatez. Al punto que puedes escribir barbaridades sin ningún filtro y compartirlas como te dé la gana. El problema está en la educación del usuario». Pedro Félix Novoa – Educador y escritor.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: