Noticias del español

| Piedad Villavicencio Bellolio (El Universo, Ecuador)

La esquina del idioma: ¿se adapta «para todos los gustos» o «a todos los gustos»?

Con el verbo adaptar pueden funcionar las dos preposiciones, pero la elección de para o de a depende de lo que se desee transmitir.

Se construye con la preposición a cuando se emplea con los sentidos de ‘ajustar una cosa a otra, modificar una obra literaria y acomodarse una persona a diversas circunstancias’. Ejemplos: «Se adapta a todos los gustos», «No fue fácil adaptarse a esa nueva relación».

Se construye con la preposición para cuando se indica que una cosa o mecanismo se va a emplear con funciones diferentes de aquellas para las que fue construido. Ejemplo: «Se adaptó la terraza para que funcione como salón de eventos».

No hay que confundir adaptar con adoptar, que transmite las ideas de ‘recibir como hijo a alguien que no lo es naturalmente’, ‘acoger credos, modas, ideologías’, ‘tomar resoluciones’, ‘adquirir una forma específica’, ‘asumir una actitud determinada’.

Leer más en www.eluniverso.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: