Noticias del español

| Piedad Villavicencio Bellolio (El Universo, Colombia)

La esquina del idioma: hablemos de «halar» y «jalar»

Ambas constan en el Diccionario de la lengua española con uso equivalente en algunas de sus acepciones. Coinciden con los sentidos de ‘tirar de un cabo’, ‘tirar de alguien o de algo’ (traer con fuerza hacia sí) y ‘aspirar el humo del tabaco’.

Halar es de uso esmerado; jalar es coloquial y se registra más en el lenguaje hablado o espontáneo. Por lo tanto, dependiendo del contexto comunicativo (esmerado o culto, coloquial o familiar) se emplean en frases como estas: «hala esa cuerda», «jala con fuerza la puerta», «no me hales el cabello», «no me jales del brazo», «no hales tanto humo», «en las discotecas se jala el humo de los fumadores».

El hablante tiene que considerar sus intenciones comunicativas, el contexto y el grado de afinidad que tiene con sus interlocutores para optar por uno de estos vocablos. Se puntualiza que por ser coloquial no se recomienda el verbo jalar en textos formales o académicos.

[…]

Leer más en eluniverso.com.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: