Noticias del español

| | | | | | | |

| The New York Times

La Corte Suprema de los Estados Unidos utiliza por primera vez el término indocumentado

La nueva magistrada de la Corte Suprema de Justicia, la jueza Sonia Sotomayor, debutó con cuatro decisiones durante la segunda semana del actual mes de diciembre; sin embargo, una de ellas podría pasar a la historia, ya que por primera vez el alto tribunal ha modificado su léxico legal, utilizando inmigrante indocumentado en vez de inmigrante ilegal, informó el periódico The New York Times en su edición del 9 de diciembre.

La opinión de Sotomayor abre una nueva forma de abordar el tema inmigratorio, especialmente cuando el vocablo ilegal es considerado por algunos grupos como despectivo, ofensivo y discriminatorio.

Inmigrante ilegal ya había sido utilizado en doce ocasiones por la Corte Suprema; pero Sotomayor ha cambiado la regla y en su veredicto sobre el caso Mohawk Industries versus Carpenter empleó como terminología indocumentado.

A favor

«El uso del término indocumentado es la alternativa correcta, especialmente cuando tenemos una crisis de humanidad; al decir indocumentado estamos humanizando el debate; es una victoria que por primera vez la Corte Suprema del país haya utilizado indocumentado en vez de otras referencias» comentó vía telefónica desde Washington, D.C., Darío Saavedra, miembro del departamento de prensa de la Unión Americana de Libertades Civiles o ACLU.

En contra

Dan Howard, fundador del grupo local anti inmigrante ‘Outraged Patriots’, calificó en su portal informativo la decisión de Sotomayor, como una acción comunista «una vez marxista, siempre marxista. ¡Estamos en alerta de traidores!».

¿Sabía usted qué?

La jueza Sonia Sotomayor es la primera hispana en llegar al máximo tribunal de la nación y la tercera mujer en alcanzar dicha distinción.

Fue nominada por el presidente Barack Obama y ratificada por el senado en el 2009 con una votacion de 68 a 31.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: