Noticias del español

| |

| Ángela Peña
hoy.com.do, República Dominicana
Domingo, 2 de mayo del 2010

INVENTANDO PALABRAS

Neodominicanismos. Nuestro español es tan vivo como ingenioso y eso lo demuestra la aceptación de palabras nuevas para la comunicación actual.


Desde ababacharse hasta zooberto, Orlando Inoa actualizó adjetivos, adverbios, diminutivos, exclamaciones, sustantivos, interjecciones, verbos, vulgarismos, frases coloquiales que con singulares imaginación e ingenio ha creado el dominicano para describir situaciones, lugares, inclinaciones, actitudes, desviaciones, personas, acciones, apariencias, juegos, temperamentos, oficios…

El Diccionario de dominicanismos define golpes como totazo, cocazo y chefle que son en la cabeza; partes del cuerpo humano tales como chemba, labios gruesos y ordinarios; amenjesús, trasero, nalgas; berija o verija, ingle; bimbín, miembro viril de los niños mientras que bimbola o bimbolo es pene, al igual que calembo es órgano sexual del hombre. Chola es la cabeza y chocha, popola, cuca, son vulva o aparato sexual de la mujer.

Molestar a una persona con bromas pesadas es dar cuerda, cuchumil significa mucho; un insignificante es un culelé y el homosexual es bugarrón, cundango, a diferencia del manfloro cuya única acepción es 'hombre afeminado'. La lesbiana es tortillera, apunta, y un artículo de mala calidad es cuquicá.

Aunque reproduce términos ya recogidos por otros autores, como cutáfara, que es mujer desproporcionada; mampurito, tirarse un pedo; manganzón, sin oficio, vago; relambío, sarazo, trasendío, sopetear, soquete, salapatroso, el laborioso escritor, editor, catedrático universitario, historiador, hurgó en expresiones de televisión, radio, periódicos, declaraciones de funcionarios, escándalos políticos y consignó un considerable número de vocablos que ahora pasan a ser parte oficial del habla popular con este novedoso y bien impreso glosario de 245 páginas con alrededor de 10.000 palabras. Muchas no sólo tienen significación sino la historia de su origen.

Una de ellas es Megadiva: Nombre dado a un grupo de jóvenes presentadoras de televisión por el empresario Luis Medrano en un concierto realizado en Altos de Chavón en el año 2000. Como ejemplo anota: «Miralba Ruiz luchó para no ser megadiva. El Día, 21 de noviembre de 2008».

Agrega que en febrero del 2009 «se estrenó una película con el título de megadiva producida e interpretada por Roberto Ángel Salcedo».

Dando estilla. Está monstruo o montro con el sentido que le dan muchos jóvenes: «Expresión de halago entre amigos: Juan Luis Guerra es un monstruo del merengue…».

De fuíquiti-fuíquiti dice: «Expresión popularizada en la década de 1980 por el comediante Roberto Salcedo. Su versión original es fuíquiti-fuíquiti, al tiempo en que el comediante se pasaba el dedo índice por el cuello. Esta expresión tiene significado variado: que está muerto, que la acción de la que se habla quedó interrumpida o en sentido figurado: te jodiste». Después, «cuando Roberto Salcedo alcanzó la posición de síndico de la ciudad de Santo Domingo, el término fuíquiti-fuíquiti fue resucitado por el caricaturista Harold Priego…».

A Salcedo se refiere también al definir Zooberto: 'Parque temático de animales creado en Santo Domingo por el síndico Roberto Salcedo en abril de 2010. Considerado por muchos como de mal gusto'. Véase José Báez Guerrero «Zooberto, el parque del terror ¡fuíquiti!» (Hoy, 16 de abril del 2010) y «Catrain protesta contra parque temático».

Así narra la historia que dio origen a Pepe Card: Tarjeta de crédito ilimitada que el Banco Intercontinental (Baninter) puso a disposición del presidente Hipólito Mejía (2000-2004) y que fuera administrada por el coronel Pedro Julio Goico, Jefe de la Avanzada Militar. Se produjo un fraude millonario en detrimento del banco. El desenlace final fue la quiebra de Baninter, la estafa de $55 mil millones de pesos al país y Pepe Goico y compartes sentenciados. Una versión novelada de este fraude se encuentra en el libro de Freddy Aguasvivas El caso Baninter.

Otra palabra de reciente introducción, popular entre ciertos jóvenes es Desacatada: 'Desajustada social, rebelde, sin control…'

Pese a que sangrú, equivalente a 'odioso', es antigua en el habla criolla, Orlando Inoa agregó una acepción nueva: 'Apodo de Euclides Gutiérrez Félix, dirigente del Partido de la Liberación Dominicana'.

Asimismo aporta otra versión de Comesolo, distinta a una de 1948. Ésta dice: 'Activista o militante del Partido de la Liberación Dominicana'. Esta palabra se popularizó a finales del primer gobierno del PLD (1996-2000) y se refería a los militantes y allegados del presidente Leonel Fernández y su partido que se beneficiaban de los recursos del Estado sin dar mayor participación al pueblo….

De uso más o menos reciente, Inoa integra a su Diccionario los términos cocorícamo, corporet, cromo, delivery, dominicanyork, dueñosdelpaís, guachimán, huacal, huacalito, jodedora, mamitis, matatán, mayimbe, motoconcho, mujerón, onatrate, gacetazo, panaful, paniquearse, panquearse, pelafustán, picapollo, salchipan, sanqui-panqui, setiao, tarjetazo.

Además, tecato, titirimundachi, tripiar, Valle de la muerte (en alusión al Estadio Cibao y las Águilas Cibaeñas), viejevo, víper, vitilla (referente al juego con tapas de botellones de agua), wasakaka, yipeta, avión, asfixie, y cientos más.

A Estilla, que ya tenía el significado de 'peso dominicano', añadió: Dando estilla / Haciendo el amor. Es popular la expresión del presidente Hipólito Mejía: Veinte años dando estilla para referirse a su relación con su esposa Rosa.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: