Noticias del español

| | |

|  Daniel de PartearroyoCinemanía.es 

«I’m So Excited» y otros títulos de cine español en el extranjero

¿Sabes qué películas son Twilight Love, Hot School o Super Drama Movie? Descubre los extraños títulos internacionales de éxitos del cine español reciente.

Dar con el título adecuado para una película puede ser un proceso largo y complejo que tiene que ver con la dimensión artística del cine pero también está muy vinculado a la comercial: un título se utiliza, básicamente, para vender una película. De ahí que muchas veces se prime la apelación al tipo de público al que está dirigido el filme sobre otros factores o se caiga en determinadas modas (por ejemplo, en Paramount parecían muy interesados en resaltar el componente oscuro con Star Trek: En la oscuridad). Una vez decidido el título, todavía queda la fase de vender la película fuera del país de origen, lo que da pie a traducciones creativas muy dudosas o incluso a cambios por motivos políticos. Después de haber investigado cómo se traducen los títulos de las películas en España, ahora queremos fijarnos en el sentido inverso: películas españolas que han sido estrenadas en el extranjero con títulos muy distintos a una traducción literal del español.

[…]

Leer más

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: