Noticias del español

| Inés Izquierdo (La Prensa.com, Nicaragua)

Hablemos del idioma: Los guajiros y la guagua

En Cuba se usa la palabra guajiro, para referirse a quienes viven en zonas rurales, en ocasiones las personas de la ciudad la usan con sentido despectivo, también la emplean para referirse a alguien muy penoso: «No seas guajiro, chico».

La historia de la palabra es lo más interesante, porque en su recorrido le salieron hasta «leyendas urbanas» para explicar su origen, Les cuento la anécdota para desmentirla después: Afirman que en 1898, el ejército de EE. UU. llamó a los campesinos cubanos war heroes (héroes de guerra) lo que por su fonética, pudo ser confundido con «guajiro».

El problema con esta idílica versión es que para 1840, Mercedes Santa Cruz, Condesa de Merlin, en sus famosas Cartas desde La Habana, en la número XIX, ofrece a la señora Sofía Gay una descripción de los guajiros cuando afirma que: «¿No se sentiría usted feliz de poder conversar con un guajiro, producto singular de España y de la vida en el campo».

[…]

Leer más en laprensa.com.ni

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: