Noticias del español

| Inés Izquierdo (La Prensa.com, Nicaragua)

¿Felicitaciones o felicidades?

Ahora que se aproximan las fiestas navideñas es común escuchar cómo las familias se abrazan y dicen: ¡Felicidades!

Otros, por su parte, dicen ¡Felicitaciones!, y hay quienes se preguntan cuál de estas dos expresiones es la forma correcta.

Demos un viaje lingüístico alrededor de estas palabras y veamos ciertos aspectos muy interesantes que nos esclarecerán las dudas que tengamos sobre este tema.

Les puedo decir que en inglés, ambas suelen usarse con una sola palabra, que es congratulations, pero en nuestro bello idioma español ambas formas se deben emplear, porque portan en sí unos matices diferenciadores, que indican sentidos muy específicos.

Veamos estos matices, podemos resumirlo así: al dar una «felicitación» usted elogia o reconoce algo en una persona, pero con «felicidad» usted solo se refiere a ese sentimiento propio de la sensibilidad humana, que es contrario a la tristeza.

[…]

Leer más en laprensa.com.ni

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: