Noticias del español

| Fernando Ávila (El Tiempo.com, Colombia)

Extra / El lenguaje en el tiempo

Fernando Ávila, delegado de la Fundéu BBVA para Colombia, explica el correcto uso de esta palabra «difícil de manejar».

Cita: «Me dijeron que si quería ganarme unos centavos extra trabajando allá».

Comentario: Aquí tenemos una palabra difícil de manejar. Por una parte existe el prefijo extra-, que significa ‘fuera de’, como en extraordinario o extravertido; y por otra, el sustantivo extra, con el que se identifica a quien figura en una película sin hablar, «en la escena solo se necesitó un extra».

Además de estos dos, está el adjetivo extra, que puede significar ‘superior’, como en gasolina extra, o ‘adicional’, como en «algún centavo extra». Y aquí viene la complicación. Según el Diccionario panhispánico de dudas, 2005, cuando significa ‘superior’ es invariable para el plural, gasolina extra y gasolinas extra, mientras que cuando significa ‘adicional’, varía, un peso extra y diez pesos extras.

Por eso, en la frase citada, dicha por José Salgar en su última entrevista, lo correcto es “…ganarme unos centavos extras trabajando allá”.

[…]

Leer más en eltiempo.com

 

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: