Noticias del español

| Fernando Carr Parúas (Bohemia, Cuba)

¿Estalaje? ¿talante? facha

Un sinónimo de estalaje está en facha, que quiere decir, en una de sus acepciones, ‘mamarracho, adefesio’, y andar en facha o andar en fachas corresponde a ‘vestir inadecuadamente’ y también ‘con vestimenta inadecuada o desaliñada’.

Debemos felicitar a quien dirige o creó los spots televisivos acerca del mal uso de nuestro idioma español por el buen trabajo que viene ofreciéndonos.

Por cierto, la voz inglesa spot, significa ‘anuncio’, o sea, ‘soporte en que se transmite un mensaje publicitario’.

Sin embargo, en días pasados en uno de esos spots se ve a una joven que iba a salir a pasear a algún lugar y una persona algo mayor —podría ser su mamá o una hermana mayor— al no gustarle la manera como ella iba vestida, le dijo: «¿Cómo vas a salir con ese estalaje?». Pero a esta persona mayor se le rectificó, se le dijo que debería haber expresado talante, esto es: «¿Cómo vas a salir con ese talante?».

Leer más en www.bohemia. cu.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: