Noticias del español

| Iñaki Esteban (El Correo, España)

¿Es ‘pilota’ el femenino de ‘piloto’?

Aceptados ya los términos de abogada o médica, aún quedan palabras en masculino para referirse al otro género.

La formación del femenino no sólo es cuestión de gramática sino también de historia, costumbres, inercias y prejuicios sociales. Es difícil, si no imposible, encontrarse con pilotas, entendidas como mujeres que se dediquen a pilotar. Y sin duda las hay, cada vez más. El término está acreditado desde el siglo XVI y en el XX lo utilizaron al menos Francisco García Pavón en una novela y Vicente Verdú en un artículo. Pero estos antecedentes parecen escasos y ponerlo por escrito aún da miedo por mucho que sea correcto. En sentido contrario, suele hablarse de enfermeras para referirse a todo el colectivo cuando cada vez hay más hombres en esa profesión.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) justifica el uso de pilota porque en buena gramática es como se debería decir y escribir, aun reconociendo que su uso es muy ocasional. El Diccionario de la Real Academia Española (RAE) no contempla esa forma, precisamente porque su utilización es esporádica, de modo que por ahora lo correcto sería la piloto. «Cabría registrar ese femenino, la pilota, si los hablantes decidieran ponerlo en circulación y generalizarlo en el uso, pero por el momento no se detecta esa tendencia en la lengua actual», argumenta Elena Hernández, directora del departamento Español al Día de la RAE.

Leer más en www.elcorreo.com.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: