Noticias del español

| Fernando Ávila (El Tiempo, Colombia)

El lenguaje el el tiempo: la lengua viva

Ya no los molestará más cuando digan o escriban que «la niña fue abusada» o cuando repitan las palabras del papa Francisco, que habla de los «menores abusados» o de las «niñas que corren el peligro de ser abusadas sexualmente».

Nadie dice «el trago fue abusado por el bebedor» ni «la comida fue abusada por el comelón», y con esa misma lógica nadie debería decir «el niño fue abusado por el violador», pero como todo lo cambiable cambia, el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española admite este uso papal y periodístico, en su edición del 2010.

Ahora es, pues, correcto usar el verbo abusar como transitivo con voz pasiva, «la niña fue abusada» o «la niña abusada fue remitida al ICBF». Se acabó la cantaleta.
Leer más en eltiempo.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: