Noticias del español

| José Luis Rojas Torrijos (Periodismo Deportivo de Calidad, España)

El lenguaje del fútbol no pertenece a un solo idioma: palabras que han pasado del español al inglés

El español cada vez exporta más palabras deportivas al inglés, sobre todo en fútbol.

Al igual que en el lenguaje de medios deportivos en lengua castellana es habitual el uso de extranjerismos, consecuencia tanto de un proceso histórico como de la propia praxis periodística, nuestro idioma también contribuye al enriquecimiento léxico de otras lenguas gracias a los medios de comunicación, que facilitan su difusión a través de la cobertura de las competiciones futbolísticas internacionales.

Convertido más allá de la jerga o de un lenguaje sectorial en un código universal, el lenguaje del fútbol trasciende fronteras porque se acuña y se propaga en los medios de comunicación al mismo ritmo con que se produce el trasiego de futbolistas y entrenadores de una Liga a otra. Tal como ponen de manifiesto los periodistas británicos David Woodhouse y John Leigh en su libro Football Lexicon, el lenguaje del fútbol no pertenece a un solo idioma.

[…]

Leer más en periodismodeportivodecalidad.blogspot.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: