Noticias del español

| | | | | | | | |

| Agencia EFE

El especialista Claudio García Turza subraya el origen emilianense de la escritura en español

El catedrático de Lengua Española de la Universidad de La Rioja, Claudio García Turza, subrayó el origen del español escrito «a la española» en el escritorio del monasterio emilianense de Suso, ya que otros textos escritos con anterioridad en lengua romance contenían grafismos latinos.

García Turza pronunció la conferencia «San Millán de la Cogolla y la invención del español escrito a la española», dentro de las Jornadas Científicas San Millán de la Cogolla.

Recalcó que la riqueza de documentos que han quedado hasta nuestros días en el monasterio de San Millán es superior a la de otros, y que en su escritorio es donde por primera vez «a cada sonido se le asocia su propia letra, la principal característica de la escritura en español».

«Ya antes se escribía en español, pero a la latina, mientras que en San Millán llega un momento en el que se toma la decisión de crear una grafía para cada sonido», señaló.

Apoyó su exposición en documentos de las Glosas silenses, creadas en el monasterio de Silos; «aunque están hechas con el modelo silense –dijo–, son una copia».

Así, en uno de los textos del escritorio de Silos, un sermón, a la palabra desolavuntur (forma del verbo desolar) le acompaña la glosa nafregarsan (naufragarán).

Esa glosa estaría ya escrita a la española, dado que aquella era la palabra que empleaba el pueblo al hablar, y no se optó por una glosa en forma latina (nafragabuntur), que habría combinado el habla del pueblo (verbo nafregar) con la escritura latina.

Para García Turza, «cuando se habla del nacimiento del español escrito debemos matizar, y tampoco tenemos base suficiente para decir con exactitud cuál es la fecha en la que se produjo ese cambio».

De hecho, «en los años setenta se consideraba que las glosas emilianenses eran de mediados del siglo X, pero en los noventa se habló de la segunda mitad del XI», y frente a esos datos «creo que hay que investigar más para llegar a una conclusión».

Sin embargo, el catedrático riojano admitió que «personalmente, posiblemente por intuición, creo que son anteriores».

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: