Noticias del español

| Javi Sánchez (Magnet, España)

Diccionario urgente de palabros «inglés de postureo-español normal»

Un runner del mundo pasa de forma random por delante de un espacio de coworking montado por un entrepreneur donde un puñado de freelances muy cool sueñan con montar una app de tutoriales DIY.

Hacen networking durante el brunch o el afterwork, mientras piensan si de verdad necesitan contratar a alguno de los mil coach que han llamado a su puerta para levantarles el espíritu. “Es un must”, suelta uno de ellos. “Es una gilipollez”, responde el más hater del grupo.

Spoiler: la gilipollez se refiere a todo lo anterior. El postureo en los anglicismos para aparentar modernidad está como a mil millones de años-luz de todo lo trendy, y aquí voy a traducir cada término para hablar de lo de siempre sin que parezca que tienes un muffin en la boca. ¿Soy un hater? Nivel hardcore, amigos.

Leer más en magnet.xataca.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: