Noticias del español

| | | |

| Carola Tueros
correoperu.com.pe, Perú
Martes, 28 de julio del 2009

DE PRONTUARIO A PRONTUARIADO (DERIVACIONES LÉXICAS)

«Un hombre elaboró un prontuario legal; no obstante, luego de un tiempo, un funcionario policiaco lo prontuarió y resultó prontuariado».


Si le sorprende este enunciado, que parece más un trabalenguas, indudablemente, se preguntará por el significado de las palabras en cursivas. Y si va más allá y recurre al diccionario, se extrañará al encontrar prontuario; pero no prontuarió y, difícilmente, prontuariado.

No se registra prontuarió porque es una conjugación verbal, y estas no aparecen en los diccionarios, sino, los verbos en infinito (terminados en -ar , -er o -ir) dependiendo de la primera, segunda o tercera conjugación.

El DRAE (2001) y el DPD (2005) solo recogen prontuario denotándolo como un sustantivo masculino (del lat. promptuarium, despensa) alusivo al resumen o breve anotación de varias cosas para tenerlas presentes cuando se necesiten, o al compendio de reglas de una ciencia o arte (tiene un nutrido prontuario o prontuario de ortografía española).

Si tenemos ya esta denotación, estará cuestionándose la validez del verbo prontuariar (fichar policialmente a alguien) o el uso de prontuariado (delincuente o sujeto con antecedentes policiales) como aparecen, actualmente, en los medios de comunicación.

Sepa, que en la jerga jurídica, forense y policial de Argentina, Chile y Perú son admitidas. Así, el Diccionario de argentinismos de Abad de Santillán (1991) manifiesta que prontuariar es formar prontuario con los antecedentes personales de quien ha originado o ha sido objeto de un procedimiento policial, para incorporarlo al archivo policiaco. Y que el adjetivo prontuariado/a insinúa al delincuente o persona con entrada en la policía, por algún hecho que queda como antecedente.

Surgen estas palabras gracias a las derivaciones léxicas, utilizando para prontuariado el sufijo -ado o -ada; y, para prontuariar la terminación de la primera conjugación -ar (la deben prontuariar) y las desinencias flexivas propias de la misma (prontuarió, prontuariaba, prontuariará, etc.).

El sufijo -ado, además de funcionar como verbo participio (he prontuariado); establece derivaciones de adjetivos y sustantivos respetando sus lexemas (de profesor, profesorado; de doctor, doctorado). Al respecto Manuel Seco, en su Diccionario de dudas (2002), acota que -ado forma nombres expresando empleo o dignidad (arzobispado), tiempo (reinado), lugar (noviciado), acción (afeitado), colectividad (alumnado); o adjetivos que indican posesión (barbado) o semejanza (azafranado).

Prontuariado y prontuariar corresponden, por tanto, a la familia léxica de prontuario con usos aceptados porque el español tiene gran flexibilidad para la formación de palabras nuevas por derivación. Aclaremos que si bien prontuariado es un adjetivo (el/la gángster prontuariado/a); también, puede desempeñarse como sustantivo debido al contexto en que se utilice (el prontuariado fue trasladado).

Llegado a este punto estamos seguros de que usted, estimado lector, ya es capaz de entender el significado exacto del texto inicial del presente artículo e inclusive podría expresarlo de diferentes maneras, con todos los maravillosos recursos de nuestro sistema español. Para muestra un botón: «Un hombre elaboró un compendio legal; no obstante, luego de un tiempo, un funcionario policiaco lo expedientó y resultó fichado».

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: