Noticias del español

| | |

| María Luisa García Moreno, (Cuba)
Enero-marzo del 2008

DE NUESTRA LENGUA: ERRORES SON ERRORES…

Más de una vez he dicho que la lengua que hablamos es expresión de nuestra nacionalidad y que, como tal, se hace necesario defenderla.


De ahí que cuando el uso ha fijado una forma de expresión, aunque esta aún no haya sido aprobada por la Real Academia Española (RAE) debemos y podemos emplearla sin temor. Es el caso, por ejemplo, de las voces septiembre –de la cual la variante cubana nunca ha aceptado el muy madrileño setiembre– o desertificación –en la cual nos empeñamos, pese a la más castiza desertización, hasta que, al fin, ya ha sido aceptada también la nuestra.

Algo similar ocurre con el término concierto, del cual se decía que se refería a «Composición musical para diversos instrumentos en que uno o varios llevan la parte principal» y hoy el Diccionario de la RAE en su tercera acepción dice: «Función de música en que se ejecutan composiciones sueltas», definición que no restringe necesariamente a lo instrumental.

Siempre se ha acusado a la RAE de lentitud en sus trámites de aceptación –sobre todo de las voces y usos propios de este lado del mundo–, aunque hoy hay una política mucho más abierta y las diferentes academias de los países hispanohablantes van teniendo cada vez mayor influencia «en la que limpia, fija y da esplendor». Una prueba de ello, es el Diccionario panhispánico de la lengua española, un verdadero logro para todos los que hacemos uso de este idioma.

No obstante, los errores son errores… y hay palabras y frases que se repiten hasta la saciedad contra toda lógica. Un caso que se ha venido extendiendo entre nosotros en los últimos tiempos es el uso de puntual como sinónimo de «importante», cuando las acepciones de esta palabra según el Diccionario de la RAE son: (Del lat. zpunctum, punto). adj. Pronto, diligente, exacto en hacer las cosas a su tiempo y sin dilatarlas. || 2. Indubitable, cierto. || 3. Conforme, conveniente, adecuado. || 4. Que llega a un lugar o parte de él a la hora convenida. || 5. Perteneciente o relativo al punto. || 6. Fís. Que se considera como originado o situado en un punto.

Y vea usted cuántos sinónimos tiene la palabra importante en nuestro riquísimo español: grave, serio, considerable, valioso, significativo, conveniente, enjundioso, interesante, trascendental, trascendente, esencial, primario, primero, sustancial, vital, básico, central, fundamental, primordial, culminante, histórico, crucial, principal, capital, cardinal, señalado, saliente, decisivo, palabras mayores, supremo, de valor // alguien, de altura, de talla, apreciable, de bulto, destacado, de fuste, de importancia, influyente, respetable, solemne, memorable, ejemplar, modelo, célebre, famoso, afamado, preponderante, personalidad, personaje, figura, divo, protagonista, estrella, poderoso, prominente, sobresaliente, ilustre, notable.

Digamos como Martí: «[…] no hay por qué invalidar vocablos útiles, ni por qué cejar en la faena de dar palabras nuevas a ideas nuevas”; pero… ¿cree usted que con tal lista de sinónimos importante necesita que le demos alguna más?

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: