En un encuentro con periodistas antes de un acto junto a la académica Carme Riera, Villanueva ha insistido en que la RAE «nunca hará un diccionario políticamente correcto y censurado», porque en el siglo XXI no hay que actuar como en el siglo XVIII, cuando se acordó no incluir palabras «indecentes».

Sin embargo, sí ha reconocido, a raíz de la polémica con la palabra subnormal, que algunas asociaciones piden que se modifiquen y actualicen sus acepciones, que la Academia atiende sugerencias.

Asimismo, ha señalado que el nuevo diccionario, en el que ya se ha empezado a trabajar, contará con un sistema de «marcas» para «advertir al usuario de que una palabra es correcta, ofensiva o injusta».

En este punto, ha rememorado que cuando ejercía de profesor universitario siempre decía a sus alumnos que no es lo mismo «decir en la barra de un bar a un amigo que es un cabrón, lo que incluso podría hacerle sentir halagado, que ir al despacho del decano de la facultad y decirle: Usted es un cabrón». «El idioma es uso y conducta», ha apostillado.

Estas marcas sobre cómo funcionan las palabras en la realidad podrían utilizarse en términos como gitano, judiada, jesuítico o cáncer.

Sobre esta última palabra ha querido detenerse, porque hace un tiempo se pidió en el Parlamento que se retirara la cuarta acepción, que es: ‘Proliferación en el seno de un grupo social de situaciones o hechos destructivos. La droga es el cáncer de nuestra sociedad’, porque se consideraba «denigrante para los enfermos».

«¿Quién no dice hoy que la corrupción es el cáncer de nuestra sociedad? ¿Por qué vamos a retirar esto?», se ha preguntado.

Por otra parte, ha explicado que está llevando a cabo una campaña personal para que se utilice de forma masiva la palabra «tableta» para designar el dispositivo electrónico portátil con pantalla táctil. «Llamémosle tableta y ya está, como la tableta de chocolate o la de los abdominales de los que están cachas», ha bromeado.

Asimismo, ha sostenido que lo que la RAE puede hacer por el idioma «es mucho menos que lo que pueden hacer los educadores y los comunicadores, especialmente estos últimos», puesto que la comunicación acompaña desde antes de ir a la escuela y hasta después de la muerte, «si se incluye la esquela en un periódico».

En su opinión, la responsabilidad de los medios de comunicación es «enorme» y por eso «todo lo que hagan para mostrar sensibilidad por la palabra será poco».

Respecto a cómo ve la situación lingüística en Cataluña, ha manifestado que «el contacto entre lenguas es lo más normal y el bilingüismo es también el signo de los tiempos» y ha puesto como ejemplo el de los países nórdicos, que han apostado por el inglés, además de por sus lenguas vernáculas.