Noticias del español

| | | | |

| Ricardo Espinosa
tribunacampeche.com, México
Miércoles, 9 de septiembre del 2009

¿CÓMO DIJO?: UN LIBRO EN EL QUE ESTÁ TODO

Anatole France, un día que andaba muy «claridoso» dijo: «Un diccionario es el universo por orden alfabético. Es el libro por excelencia. Todos los demás están en él contenidos. Ya nada más falta saber sacarlos de ahí...». La verdad es que no sé hasta qué grado lo dijo en serio porque es una perogrullada, o sea, algo que es tan obvio que no necesita decirse.


El hecho es que hay que hacerle caso a don Ana… Hay que tener siempre un diccionario a la mano y cuando nos asalte una duda, no hay que resistirse como si fuera uno de esos asaltos que hay a cada rato en la colonia Guerrero y en tantas otras de la capital.

En este caso hay que dejar que la duda nos asalte tranquilamente y luego, eso sí, no quedarse con el puñal clavado. Hay que ir y consultar el «tumbaburros» para aclarar la duda antes de que nos roa las entrañas (roa es presente de subjuntivo del verbo roer en tercera persona).

¿Cuál diccionario? Cualquiera. Claro que mientras más voluminoso sea más completo estará y más nos va a servir. Si podemos tener el Diccionario de la Real Academia Española sería muy bueno. No es la perfección, pero es el que tiene mayor autoridad porque representa el pensar de la Academia de la Lengua como institución.

Si puede tener además un diccionario etimológico sería aún mejor porque éste le podrá decir de dónde provienen las palabras, cuáles son sus raíces. Si quiere puede conseguirse el de Joan Corominas aunque yo le recomiendo mejor el de Guido Gómez de Silva, porque Corominas es catalán y Gómez de Silva es mexicano y eso le permite tener un sentido de interpretación más acorde con nuestra manera de pensar.

Además hay diccionarios especializados en mexicanismos, en regionalismos, en barbarismos, en lugares geográficos y en diversas especialidades de la ciencia como medicina, derecho, etc.

Pero déjeme insistirle. Cuando ya tenga su diccionario ¡consúltelo! Porque luego se deja uno llevar por la sensación de que ya tenerlo es suficiente. Es como cuando quiere uno aprender a tocar la guitarra. Compra una guitarra y con el solo hecho de tenerla, siente que ya se puede arrancar dando conciertos como si fuera un guitarrista consumado.

No, falta ponerse con toda paciencia a consultar, a buscar, a pensar, a aprender.

PREGUNTA DEL PÚBLICO: La Sra. Talavera contraataca y pregunta si los cargos deben llevar mayúscula inicial, como presidente, rey, obispo, papa, jefe del departamento tal…

RESPUESTA: Si van junto al nombre particular de la persona, sí deben ser escritos con mayúscula, por ejemplo el Presidente Nixon, el Rey Carlos V, etc.

1.— AHORA LE PREGUNTO: Anita y Juan se conocieron hace un mes y ya son novios. Una noche, están ambos platicando muy románticos y Juan le pide «dame tu ósculo y seré feliz». ¿Cómo cree que deba reaccionar Anita que es una chica decente y de buenas familias

a) Se lo da con mucho cariño.

b) Le propina una bofetada por atrevido.

c) Le dice que no le puede dar eso mientras no haya «un papelito» de por medio.

d) Le dice que sí, pero que mejor se lo entregará después en un sobre cerrado.

2.— TAMBIÉN LE PREGUNTO: ¿Qué es un éxodo?

1.— RESPUESTA: a) Un ósculo es un beso. Por lo tanto no vemos razón alguna para que Anita se niegue a dárselo con mucho cariño.

2.— RESPUESTA: Emigración de un pueblo o de una muchedumbre. Huída en masa de un lugar.

Pensamiento para terminar: El amor es como una enredadera. Si no tiene donde enredarse, se muere. ¿Cómo dijo? ¡Hasta mañana!

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: