Noticias del español

| Álex Grijelmo (El País, España)

La punta de la lengua: Comentaristas en fuera de juego

Volvió el fútbol, y con él ese lenguaje tópico, a veces incorrecto. A veces faltón. A veces vulgar.

La Liga ha regresado, y con ella el estadio «absolutamente abarrotado», como si existiera la opción de que estuviera a veces «abarrotado a medias». Vuelve el Madrid a medirse al Barça, pese a que nadie ha prohibido que se mida con él, que es lo correcto. Cada partido «arranca» y sólo «arranca», pues están castigados «empieza», «comienza» o «se inicia».

Los porteros no se situarán entre los palos sino «bajo palos» (y sin artículo), quizá porque «bajo palos» suena solemne como aquello de «bajo palio». Se incursionará un delantero en «ese área» o «en el otro área», y no en «esa área» o «la otra área». Algún equipo marcará «en el tiempo de descuento» y no en el tiempo añadido, sin que el comentarista parezca percatarse de que un jugador puede marcar en los minutos que se suman pero no en los que se restan.

[…]

Leer más en elpais.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: