Noticias del español

| Álex Grijelmo (El País, España)

Catástrofes que dejan muertos

El abuso del verbo dejar como equivalente de causar está colonizando los titulares que dan cuenta de catástrofes.

Leemos a menudo oraciones como «el terremoto dejó 26 muertos», «el accidente dejó ocho muertos», «la explosión deja 10 muertos»… Y cada lunes, «el fin de semana deja X muertos en las carreteras».

Si uno escribe en un ciberbuscador esta última oración sin comillas y sin la equis, obtendrá como respuesta decenas de titulares iguales en los que solamente varía la cifra: como si los periodistas rellenasen cada lunes una plantilla de palabras en la que sólo hubiera que actualizar los datos con el número de heridos y fallecidos.

La entrada del Diccionario académico correspondiente al verbo dejar desgrana 22 acepciones. Y ni una de ellas parece equivaler ni remotamente al verbo causar.

Leer más en elpais.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: