Noticias del español

| HayFestivalMé[email protected] (BBC Mundo)

«Calato», «bagayo» y «al tiro»: un diccionario para entendernos mejor en América Latina

¿Pochoclo o cabritas? ¿Mina o jeva? ¿Cruda o guayabo? con prácticamente un continente completo hablando el mismo idioma, obviamente hay distintos modismos para hablar de la misma cosa.

Para ayudar a una mejor comunicación entre los hispanoparlantes, BBC Mundo elaboró este diccionario sui generis, que incluye términos usados comúnmente en los países latinoamericanos y también en España.

Su primera edición la publicamos en el 2004. En el marco de nuestro festival digital HayFestivalMé[email protected] decidimos reeditarlo. Sabemos que no están todos, así que anímense a escribirnos con sus aportes locales.

A

Al tiro: en Chile, de inmediato… Voy al tiro, estar listo en México. Al toque en Uruguay.

Alberca: en México es una piscina. En Argentina es pileta.

[…]

Leer más en bbc.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: