Noticias del español

| Ricardo Espinosa (El Sol de México, México)

Algunos vocablos procedentes del italiano

Así como en español el plural generalmente se forma con la terminación s, en italiano el plural se forma con la terminación i. Entonces nos explicamos el nombre de aquellos sabrosos chicles de tutti frutti, expresión que en el idioma de Da Vinci quiere decir «todas las frutas», así, en plural.

En situación parecida están los grafitti y los paparazzi. En italiano un gráfico o un grabado es un grafitto y un fotógrafo de esos que se pasan la vida correteando a los artistas para retratarlos sin permiso es un paparazzo. Al hacer plurales ambos vocablos se convierten en grafitti y paparazzi.

La palabra grafiti ya está en principio aceptada por la Academia de la Lengua Española, solo que eliminándole la doble t y dejándola con una nada más.

Según el Diccionario de la Academia, la palabra paparazzo surge de un nombre propio. Así se llamaba el fotógrafo de artistas que aparece en la película La Dolce Vita («La dulce vida») de Federico Fellini.

Leer más en elsoldemexico.com.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: