Este boletín, que cuenta ya con cien números, se publicó por primera vez hace quince años en el Servicio de Traducción de la Comisión Europea, con el propósito de sumar esfuerzos y compartir información lingüística teniendo en cuenta la dimensión internacional del idioma español.
Su contenido abarca desde notas breves, en las que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología, hasta opiniones, debates, crítica de obras relacionadas con los temas tratados en Puntoycoma, información sobre publicaciones y un calendario de acontecimientos relacionados con la traducción.