En este volumen, continuidad del Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato, el autor se nutre de la Etimología pero también recurre a la charla cotidiana, a las maneras de hablar de los jóvenes y al uso general que la gente hace de su lengua para pintar un fresco notable y sugestivo de nuestro idioma.
El libro trata de destacar ciertos rasgos peculiares del español. Es el caso de muchos sustantivos terminados en la vocal a, que denotan aumentativo: cesta frente a cesto; cerca y cerco; cuchilla y cuchillo; cuenca y cuenco, etcétera. También se han considerado aquí como lunfardas voces que, aunque la Real Academia Española registra y da por castizas, adquieren un matiz propio en el habla de los argentinos.