El autor pretende presentar en este libro las peripecias por las que ha pasado el español en su andadura americana, con sus éxitos, los más, y sus pequeños fracasos. Y, sobre todo, mostrar que, a pesar de los escollos del largo camino, nada ha conseguido debitar el tronco común hispano.
«Si bien es cierto que en cada variedad del español descubrimos palabras desconocidas, entonaciones distintas, diversos acentos, alguna que otra expresión que nos resulta rara, fraseología curiosa…, también es cierto que, hasta el momento, ninguna de esas variedades, en uno y otro lado del Atlántico, ha dejado de ser una y la misma lengua: español».