La obra es una selección de quinientos artículos que la autora ha publicado desde 1993 en una columna de la sección de cultura del diario Prensa libre, con el mismo título: Horrores idiomáticos y algo más.
En el libro, la autora aborda temas relacionados con el idioma y los errores que se cometen en las publicaciones escritas, y ofrece soluciones ampliamente documentadas a las dudas planteadas por sus lectores.