Especiales: Palabras de Europa

58 Artículos 

  • Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, con mayúsculas

    Foto. ©Archivo Efe/Sergey Dolzhenko

    La expresión Acuerdo de Asociación, en referencia al tratado oficial  de la Unión Europea, se considera nombre propio y, como tal, lo adecuado es escribirlo en mayúsculas. Con motivo del último acuerdo firmado entre Ucrania y la Unión Europea, es frecuente encontrar en los medios de comunicación ejemplos

  • Ecofin, con mayúscula inicial

    Foto: ©Archivo Efe/Olivier Hoslet

    Se recomienda escribir Ecofin, acrónimo de Economic and Financial Affairs Council (Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de la Unión Europea), solo con mayúscula inicial. Se trata de una institución perteneciente al Consejo de la Unión Europea y está conformada por los ministros de economía de todos los Estados

  • comisario europeo, siempre con minúscula

    Foto: ©Archivo Efe/Stephanie Lecocq

    El término comisario siempre se escribe con minúscula inicial. En referencia al cargo en la Unión Europea, un comisario europeo es un miembro de la Comisión Europea al cual le corresponde un área de responsabilidad política en dicha institución y cuyo reparto es competencia del

  • fracturación hidráulica e hidrofracturación, mejor que fracking

    Foto: © Archivo Efe / Alberto Aja

    Se recomienda emplear las expresiones fracturación hidráulica o hidrofracturación en lugar del término inglés fracking para aludir a un modo específico de extraer gas o petróleo. Algunos países pertenecientes a la Unión Europea han intentado reducir su dependencia de importaciones energéticas y ya utilizan esta técnica para extraer gas. Se trata de

  • antieuro, junto y sin guion

    Foto: ©Archivo Efe/Sebastian Kahnert

    El término antieuro se escribe junto y sin guion. Esta voz aparece en los medios de comunicación tras la celebración de las elecciones al Parlamento Europeo y la entrada en dicha institución de partidos que defienden la supresión del euro y su reemplazo por las monedas

  • itinerancia, mejor que roaming

    Foto: ©Archivo Efe/Oliver Hoslet

    Itinerancia o, según el contexto, tarifas/costos/servicios de itinerancia o recargos por itinerancia son alternativas al anglicismo roaming.  En las noticias sobre los cambios de la eurotarifa establecida para los operadores móviles de la UE se emplea con frecuencia el término inglés roaming: «Rebaja del ‘roaming’ en la UE: las tarifas de datos bajan hoy el

  • tasa Tobin, con minúscula en tasa

    www.sermadridnorte.com

    El nombre de la tasa Tobin, que aparece en las noticias acerca de la aprobación en la Unión Europea de un tributo sobre las transacciones financieras, basado en los planteamientos del economista James Tobin, se escribe con minúscula en la palabra tasa. Sin embargo, algunos medios usan mayúscula

  • eurobonos, en una sola palabra, con inicial minúscula y sin comillas

    Foto: © archivo Efe

    El término eurobono es un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo con inicial minúscula; no está justificado entrecomillarlo, dado que se trata de una voz de uso corriente, y se escribe en una sola palabra y sin guion intermedio: eurobono(s), no euro bono(s) ni euro-bonos. En los noticias

  • Espacio Económico Europeo (EEE) se escribe con iniciales mayúsculas

    Foto: © ec.europa. PE

    El Espacio Económico Europeo (EEE) se constituyó por un acuerdo firmado en 1994 entre los Estados miembros de la UE y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), excepto Suiza. Gracias a este acuerdo, países como Islandia, Liechtenstein o Noruega, que no pertenecen a la Unión

  • eurodistintivo, no euroviñeta

    Camiones hacen cola en el punto fronterizo entre Hungría y Eslovaquia, en Rajka, Budapest (Hungría, 2010)

    Para aludir a la tasa que deben pagar los vehículos pesados en la red transeuropea de carreteras se usa el nombre del justificante de su pago, que han de exhibir dichos vehículos y que en inglés y francés se llama eurovignette. Algunos medios en español emplean, para traducir esa denominación, el calco euroviñeta: «La posición

Licencia de Creative Commons © MMXIV - Los contenidos elaborados por Fundéu que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported