Tipos: extranjerismos

643 Artículos 

  • Juegos Mundiales de Cali 2013: guía de términos adecuados

    Foto: ©Archivo Efe/

    Con motivo de los Juegos Mundiales que se celebran en la ciudad colombiana de Cali entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 2013, se ofrece a continuación una serie de claves sobre la terminología adecuada para informar sobre esta cita deportiva: 1.

  • bonificaciones o ayudas fiscales, mejor que tax lease

    Bonificaciones o ayudas fiscales pueden ser alternativas en español al anglicismo tax lease, empleado especialmente en el sector naval en relación con el arrendamiento financiero de buques. Con motivo de la decisión por parte de la Comisión Europea de obligar a las agrupaciones de interés económico a

  • bonificaciones fiscales o ayudas fiscales, mejor que tax lease

    © EFE/Salvador Sas

    Bonificaciones fiscales o ayudas fiscales pueden ser alternativas en español al anglicismo tax lease, empleado especialmente en el sector naval en relación con el arrendamiento financiero de buques. Con motivo de la decisión por parte de la Comisión Europea de obligar a las agrupaciones de interés económico a

  • Campeonatos del Mundo de Natación: términos relacionados

    Con motivo de los mundiales de natación que comienzan este viernes en Barcelona (España), se ofrece a continuación una serie de claves sobre la escritura apropiada de algunos términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con este evento deportivo: 1. Los nombres de los disciplinas

  • pen drive, alternativas en español

    Foto: ® EFE/Dan Gluskoter

    La voz inglesa pen drive (o pendrive) es sustituible por expresiones españolas como memoria USB, lápiz de memoria, memoria externa o lápiz USB. Sin embargo, a propósito de la información proporcionada por Luis Bárcenas al juez Ruz, se pueden ver noticias en las que se emplea el extranjerismo: «El pendrive

  • Campeonatos del Mundo de Natación: términos relacionados

    Foto: © Archivo Efe/Andreu Dalmau

    Con motivo de los mundiales de natación que comienzan este viernes en Barcelona (España), se ofrece a continuación una serie de claves sobre la escritura apropiada de algunos términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con este evento deportivo: Los nombres de los disciplinas que

  • recreación o reinvención, mejor que reboot

    Foto: © Agencia Efe/Alberto Martín

    Recreación y reinvención son alternativas adecuadas en español para el anglicismo reboot. En los medios de comunicación está proliferando el uso de la voz inglesa: «Nolan se ha implicado en este reboot de Superman no solo como productor, sino también como guionista», «A James Franco no le gustó el reboot de Spiderman»

  • adaptar o personalizar, alternativas a customizar

    Foto: ©Archivo Efe/Alfredo Aldai

    Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de ‘adaptar o personalizar algo al gusto personal’, según el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos. En los medios de comunicación aparece con frecuencia customizar: «La posibilidad de

  • grupo de cabildeo o grupo de presión, mejor que lobby

    Foto: ©Archivo Efe/Pete Marovich

    Grupo de cabildeo o grupo de presión son expresiones preferibles a la voz inglesa lobby para referirse al ‘grupo de personas influyentes, organizado para presionar en favor de determinados intereses’, de acuerdo con la definición del Diccionario panhispánico de dudas. Sin embargo, en los medios de comunicación se emplea con mucha

  • la alma mater, no el alma mater

    Universidad de La Habana (Cuba)

    La alma mater —en femenino, sin tilde y en cursiva—, no el alma mater, es la forma adecuada de escribir esta locución latina. La norma de cambiar la por el ante palabras femeninas que comienzan con a tónica solo afecta a sustantivos (el alma contenta, el aula espaciosa), pero en esta locución

Licencia de Creative Commons © MMXIV - Los contenidos elaborados por Fundéu que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported