Tipos: extranjerismos

621 Artículos 

  • revisión en vídeo, mejor que instant replay

    Revisión en vídeo (o revisión inmediata en vídeo si se requiere mayor precisión)es una alternativa adecuada en español para sustituir el anglicismo innecesario instant replay, con el que se alude a la tecnología empleada en partidos de diversos deportes para revisar jugadas que generan controversia. Sin embargo, en los

  • APgate, escritura válida

    El nombre APgate se puede escribir con las dos primeras letras en mayúscula, pues corresponden a una sigla que mantiene su naturaleza aunque se haya integrado en una palabra. Este nombre aparece en las noticias sobre el escándalo estadounidense por el espionaje de las autoridades federales

  • venta automática, mejor que vending

    Foto: ©Archivo Efe/Oliver Berg

    Venta automática, en lugar del anglicismo vending, es la denominación en español para referirse a la distribución y venta a través de máquinas de productos como tabaco, bebidas, comida rápida… Estos aparatos, a los que los medios se refieren en ocasiones como máquinas de vending, pueden denominarse en español máquinas expendedoras o máquinas

  • fetua, no fatua ni fatwa

    Foto: ©Archivo Efe/Arno Burgi

    Fetua, mejor que fatua o fatwa, es la palabra apropiada en español para referirse a las decisiones de los muftíes o especialistas en la ley islámica que pueden tener fuerza legal. En los medios de comunicación se pueden encontrar frases como «La pena para la adolescente fue impuesta

  • proceso de destitución, alternativa a impeachment

    Foto: ©Archivo Efe/Rolex Dela Pena

    La expresión proceso de destitución o procedimiento de destitución es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución, característico del sistema político estadounidense, entre otros. En las noticias sobre

  • abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil

    Foto: ©Archivo Efe/Jim Hollander

    La expresión abuso infantil tiene implicación sexual por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. Con motivo de la celebración hoy del Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión, se recuerda que maltrato infantil significa, según el Diccionario de términos médicos,

  • crowdfunding, alternativas en español

    Foto: ©Archivo Efe/Emilio Naranjo

    Expresiones como financiación colectiva, financiación popular, micromecenazgo o la tradicional suscripción popular son preferibles a la palabra inglesa crowdfunding. Sin embargo, esta última se emplea a menudo para referirse al mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de

  • adicto al trabajo o trabajoadicto, alternativas españolas a workaholic

    Foto: ©Archivo Efe/Prodpran Jeerangsawad

    La voz inglesa workaholic resulta innecesaria en español, lengua en la que puede sustituirse por adicto al trabajo o trabajoadicto. Algunos medios de comunicación, sin embargo, emplean el anglicismo, en ocasiones sin ninguna marca tipográfica: «El 64 % de los colombianos se considera workaholic» y «Diez señales de que

  • hípster, un término adaptado al español

    Foto: ©Archivo Efe/Guido Manuilo

    Hípster, escrito en redonda, con tilde sobre la i y pronunciado con la h aspirada, es la adaptación al español del término inglés hipster. Esta palabra puede verse en los medios referida a una cultura o subcultura urbana, en frases como «Los ‘hipsters’: la última tribu urbana del siglo XXI»

  • de transmisión libre, alternativa a over-the-top (OTT)

    Foto: ©Archivo Efe/Franz-Peter Tschauner

    La forma inglesa over-the-top, que en su uso común significa ‘desmesurado, excesivo’, toma otro sentido en el lenguaje de las nuevas tecnologías de la comunicación que en español puede equivaler a de transmisión libre. Este término inglés, que suele citarse por su sigla, OTT, se refiere a a los servicios y contenidos, principalmente de

Licencia de Creative Commons © MMXIV - Los contenidos elaborados por Fundéu que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported