Tipos: extranjerismos

643 Artículos 

  • resort, anglicismo innecesario

    Foto: ©Archivo Efe/Rosario Canfranc

    El uso del anglicismo resort es innecesario y se recomienda optar, dependiendo del contexto, por las expresiones españolas complejo hotelero, complejo turístico o centro vacacional. El mes de agosto es uno de los más populares para tomar unas vacaciones y estos días abundan las noticias en las que se puede ver

  • atletismo, claves para una buena redacción

    Foto: ©Archivo Efe/J.J.Guillen

    Con motivo de los mundiales de atletismo que comienzan este sábado en Moscú, se ofrece una serie de claves sobre la escritura apropiada de algunos términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con este evento deportivo: 1. Aunque en el Reino Unido y los Estados

  • management, alternativas en español

    Foto: ©Archivo Efe/Luis Tejido

    Dirección, gestión o administración, así como gerencia o directiva, son alternativas en español al anglicismo management, tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas. Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual leer oraciones como «Los alumnos se especializarán en áreas como la dirección de empresas turísticas, management, contabilidad o finanzas» o

  • bug, alternativas en español

    © EFE/Jim Lo Scalzo

    Fallo, imperfección,  anomalía, defecto o error (inesperados) son alternativas en español para sustituir el anglicismo bug, común en textos sobre informática, redes sociales y tecnología digital. Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases en las que se emplea la voz inglesa: «Un nuevo bug en WhatsApp cambia

  • transfer request, alternativas en español

    Foto: ©Archivo Efe/Emilio Naranjo

    Solicitud de traspaso o petición de salida son alternativas recomendables en español para el anglicismo transfer request. Esta solicitud de traspaso consiste en una carta mediante la cual el jugador de un equipo solicita formalmente al club con el que tiene contrato que lo libere de dicho

  • préstamo o uso temporal de vehículos, alternativas a car sharing

    Las expresiones préstamo de vehículos o uso temporal de vehículos (o autos, carros, coches, etc.) son alternativas en español al anglicismo car sharing. Estas denominaciones se refieren a los sistemas que ponen a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una

  • Juegos Mundiales de Cali 2013: guía de términos adecuados

    Foto: ©Archivo Efe/

    Con motivo de los Juegos Mundiales que se celebran en la ciudad colombiana de Cali entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 2013, se ofrece a continuación una serie de claves sobre la terminología adecuada para informar sobre esta cita deportiva: 1.

  • bonificaciones o ayudas fiscales, mejor que tax lease

    Bonificaciones o ayudas fiscales pueden ser alternativas en español al anglicismo tax lease, empleado especialmente en el sector naval en relación con el arrendamiento financiero de buques. Con motivo de la decisión por parte de la Comisión Europea de obligar a las agrupaciones de interés económico a

  • bonificaciones fiscales o ayudas fiscales, mejor que tax lease

    © EFE/Salvador Sas

    Bonificaciones fiscales o ayudas fiscales pueden ser alternativas en español al anglicismo tax lease, empleado especialmente en el sector naval en relación con el arrendamiento financiero de buques. Con motivo de la decisión por parte de la Comisión Europea de obligar a las agrupaciones de interés económico a

  • Campeonatos del Mundo de Natación: términos relacionados

    Con motivo de los mundiales de natación que comienzan este viernes en Barcelona (España), se ofrece a continuación una serie de claves sobre la escritura apropiada de algunos términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con este evento deportivo: 1. Los nombres de los disciplinas

Licencia de Creative Commons © MMXIV - Los contenidos elaborados por Fundéu que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported