Se recomienda el empleo de la expresión agencia de calificación en lugar de agencia de rating. Con motivo de la reciente rebaja en la calificación de la deuda portuguesa por parte de la agencia Moody’s, los medios en español emplean con frecuencia la expresión agencias de rating:  …

El término antirrecesión se escribe en una palabra, y no separado (anti recesión) ni con guion (anti-recesión) ya que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los prefijos se unen a la palabra a la que acompañan. En este caso, además, dado que el primer elemento termina con …

El término ramadán, que alude al mes en el que el islam prescribe el ayuno obligatorio para los creyentes, se escribe con inicial minúscula por tratarse del nombre de uno de los doce meses del calendario musulmán: «Según la tradición islámica, otras revelaciones tuvieron lugar en el mes …

En las noticias sobre los cambios de la eurotarifa establecida para los operadores móviles de la UE se emplea con frecuencia el término inglés roaming: «Europa quiere reducir los costos de roaming en la telefonía móvil»; «Bruselas propone liberalizar el roaming»; «La Comisión Europea ha …

Decir que una persona se recupera favorablemente para indicar que mejora después de una enfermedad o accidente es redundante, pues la recuperación es en sí misma positiva. Tal vez esta expresión sea un calco de evoluciona favorablemente, que sí es correcta pues la evolución puede ser positiva o negativa. En …

Poner de relieve, y no poner en relieve, es la forma adecuada de expresar que se subraya o destaca algo, tal como recoge el Diccionario de la lengua española. Es habitual, sin embargo, encontrar noticias en las que se usa la construcción inapropiada poner en relieve: «Asimismo, el presidente …

Se recuerda que es recomendable emplear el término récord en plural cuando se usa en aposición, como en precios récords. Sin embargo, es muy frecuente encontrar en la prensa ejemplos como «La cebada alcanza precios récord en una cosecha de mala calidad», «La gasolina y el …

La Fundación del Español Urgente recomienda emplear rabina como femenino de rabino. En las noticias sobre la ordenación de la primera rabina desde hace 75 años en Alemania, numerosos medios han empleado para referirse a ella la expresión mujer rabino: «Alemania ordena a la primera …

Se precisa que los términos radical, extremista y violento no son equivalentes, a pesar de que sus significados son similares. El término radical designa a la 'persona que considera que su forma de actuar y sus ideas son las únicas correctas y desprecia las de los …

La Fundación del Español Urgente recuerda, con motivo del Dakar 2011, que rali es la adaptación propuesta por el Diccionario panhispánico de dudas para la voz inglesa rally. El Diccionario panhispánico de dudas recomienda la adaptación rali (plural ralis), y si se prefiere utilizar el anglicismo …