La forma tradicional de transcribir el nombre de la festividad judía que se celebra estos días es Janucá, y su traducción como Fiesta de las Luminarias se escribe con mayúsculas iniciales. Hasta el próximo día 9 de diciembre tiene lugar la celebración de Janucá y en …

La Fundéu precisa que en español el femenino de la palabra jeque es jequesa. Partiendo de la formación de otros femeninos derivados de sustantivos del mismo tipo que jeque (duque/duquesa, marqués/marquesa), el Diccionario panhispánico de dudas propone que en español se utilice jequesa como femenino de …

El término jibarizar significa ‘reducir, disminuir’, generalmente con connotaciones negativas, y es un verbo bien formado que proviene de una metáfora que alude a la práctica de los pueblos jíbaros de cortar las cabezas y reducirlas. Cada vez es más frecuente ver este verbo o su correspondiente sustantivo …

La Fundación del Español Urgente advierte sobre la escritura correcta de Vancouver, ciudad encargada de la celebración de los próximos Juegos Olímpicos de Invierno, así como del nombre de algunas de las pruebas que se llevarán a cabo en esta competición. A mediados de febrero comienzan …

La Fundación del Español Urgente recomienda que cuando se hable de los encuentros que se organizan entre empresas y personas que buscan trabajo se diga feria de empleo en lugar de job fair, como se usa en algunos medios. En las actuales circunstancias de aumento del …

Se recomienda escribir jornada de puertas abiertas con todas las palabras en minúscula. La locución jornada de puertas abiertas, definida como 'día en que se autoriza al público a visitar determinadas instalaciones cuyo acceso, de ordinario, le está vedado' (o requiere el pago de una entrada), queda recogida …

Con motivo de la celebración en Madrid de la Jornada Mundial de la Juventud, del 18 al 21 de agosto del 2011, se ofrecen seis recomendaciones sobre términos que pueden plantear dudas al escribir informaciones sobre este encuentro católico. 1. Los verbos apropiados para referirse a …

El verbo judicializar ya aparece recogido en la última edición (vigesimosegunda) del Diccionario de la Real Academia Española con el significado de 'llevar un asunto por la vía judicial en lugar de hacerse por otra vía, generalmente política'. En esta edición figura también …

Con motivo de los Juegos Olímpicos de Londres, que se celebrarán del 27 de julio al 12 de agosto, se recuerda que el término olimpiadas puede utilizarse como sinónimo de juegos olímpicos. El significado originario de olimpiada es ‘periodo de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de los juegos olímpicos’, …

La Fundación del Español Urgente recomienda que se evite la sigla MVP para referirse al mejor jugador de un determinado deporte. La sigla MVP que significa most valuable player, es decir, el 'jugador más valioso', empezó a emplearse en la NBA para referirse al mejor …